Издатель о себе и издательстве
Я никогда не хотела становиться издателем и тем более предпринимателем. Я хотела стать математиком, и у меня были большие амбиции. Мат.-мех. Новосибирского государственного университета, аспирантура под руководством академика С. Л. Соболева, защита кандидатской диссертации в Ленинградском государственном университете под руководством проф. Н. Н. Уральцевой и причастность к ленинградской математической школе, 5 лет преподавания на кафедре мат. анализа в НГУ, постоянная должность (демонстрирующая вначале быстрый подъем по служебной лестнице --- от ст. лаборанта к младшему научному, просто научному, старшему научному сотруднику, но скатившаяся в последние годы на инженерные ступени) в Институте математики СО РАН им. С.Л. Соболева --- это казалось тогда хорошим началом и преддверием математического успеха. Однако в перестроечные годы гораздо важнее математических амбиций оказались мои побочные навыки, полученные в издательстве "Наука'', где я подрабатывала в качестве внештатного научного редактора. Несколько лет раздирающих меня противоречий между желанием заниматься доказыванием теорем и необходимостью заниматься благородным, но все же второсортным в науке редакционным трудом закончились в 2001 г. регистрацией моей частной фирмы с лицензией министерства печати РФ на издательскую деятельность.
За 16 лет существования Издательство никогда не изменяло
своим принципам:
Цель Издательства -- сохранение и развитие (теоретической)
математики в России
База (в том числе финансовая) Издательства --- мои переводы
на англ. язык для зарубежных издательств
На вопрос о выборе и смысле моей редакционно-издательской активности я отвечаю последней строчкой акростих-посвящения, написанного мне академиком А. Д. Александровым. Именно этот акростих служит
эпиграфом к моему издательству
.Одним из первых проектов, утвержденным в сентябре 2001 г., стал издательский проект (на данный момент реализованный и уже законченный) по
совместному изданию с издательством Springer серии
: мое издательство было со-издателем Springer, а я персонально -- учредителем и главным редактором серии. ``The International Mathematical Series publishes edited volumes and research monographs highlighting recent advances in various fields of mathematics written by world-recognized specialists. The series was founded in 2002 and is a joint publication of Springer and "Tamara Rozhkovskaya Publisher''. Volume Editors and Authors are exclusively invited by the Series Editor Tamara Rozhkovskaya (tamara@mathbooks.ru).'' [цитата с сайта Springer] Ниже я привожу почти полный список
сборников статей и монографий (с ссылками на англ. издания),
английский перевод и подготовка к печати для которых были полностью
выполнены лично мной для зарубежных издательств. В списке более 100
названий, при этом примерно 90 книг были опубликованы
на русском языке моим издательством или при моем
непосредственном участии. Завершает отчет список
моих переводов (с английского на русский) математических
монографий, опубликованных в издательствах ``Наука'', Научная
Книга (ИДМИ) и издательсте Тамары Рожковской.
.
Английские переводы серии
ПРОБЛЕМЫ МАТЕМАТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА (ПМА) вып.
13-89
опубликованы как отдельные
выпуски журнала Journal of Mathematical Sciences, New
York (JMS) издательства
Springer
ПMA-22--
ПMA-21-- ПMA-20-- ПMA-19--ПMA-18-- ПMA-17-- ПMA-16-- ПMA-15--
ПМА-14-- ПМА-13--
Английский переводы серии ТРУДЫ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО МАТЕМАТИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА (ТР) вып.
4-14
опубликованы как отдельные тома серии
American Mathematical Society Translations: Series 2 (AMS
Trans2)
ТР-4--
ТР-5-- ТР-6-- ТР-7- [with Harold H McFaden]ТР-8--
ТР-9-- [with J. Romanovskii] ТР-10-- [with Harold McFaden]ТР-11-- ТР-12-- ТР-13-- ТР-14-
Английские переводы
журнала ВЕСТНИК НОВОСИБИРСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА,
СЕР. МАТ. МЕХ. ИНФОРМ,
(новое название с 2016 г. Сибирский журнал чистой и прикладной математики) (VEST), начиная c 2011 г. опубликованы как отдельные выпуски
журнала Journal of Mathematical Sciences, New York (JMS) издательства Springer
VEST 15 (No. 3-4) --
) VEST 15 (No. 1-2) --) VEST 14 (No. 3-4) --VEST 14 (No. 1-2) --
VEST 13 (No. 3-4) -- VEST 13 (No. 1-2) --VEST 12 (No. 3-4) -- VEST 12 (No. 1-2) -- VEST 11 (No. 3-4) --
Английские переводы монографий для зарубежных издательств
1) Osmolovskii, V.G.Linear and nonlinear perturbations of the operator div.
Translations of
Mathematical Monographs. 160. Providence, RI: American Mathematical
Society (1997)
2)
Godunov, S.K. Ordinary differential equations with constant coefficient.
Translations of Mathematical Monographs. 169. Providence, RI:
American Mathematical Society (1997)
3)
Landis, E.M. Second order eqations of elliptic and parabolic type.
Translations of Mathematical Monographs. 171. Providence, RI:
American Mathematical Society (1998)
4) Godunov S. K. Modern aspects of linear algebra
Translations of Mathematical Monographs. 175. Providence, RI: American Mathematical Society (1998)
5)
Fursikov, A.V. Optimal control of distributed systems. Theory and applications
, Translations of Mathematical Monographs. 187. Providence, RI: AMS, American Mathematical Society (2000)
6)
Godunov, Sergei K.; Romenskii, Evgenii I. Elements of continuum mechanics and conservation law
s New York, NY: Kluwer Academic/Plenum
Publishers (2003)
7)
Demidenko, G. V.; Uspenskii, S. V. Partial differential equations and systems not solvable with respect to the highest-order derivative.
Pure and Applied
Mathematics, Marcel Dekker 256. New York, NY: Marcel Dekker
(2003)
8) Chechkin, G. A.; Piatnitski, A. L.; Shamaev, A. S. Homogenization. Methods and application
s.Translations of Mathematical Monographs 234. Providence, RI:
American Mathematical Society (2007)
9)
Gavrilyuk, S. L.; Makarenko, N. I.; Sukhinin, S. V. Waves in continuous media
.Lecture Notes in Geosystems Mathematics and Computing.
Basel: Birkhäuser/Springer (2017)
Русские переводы монографий
(переводы с англ. Т. Н. Рожковской)
1) Г. Дюво, Ж.-Л. Лионс, Неравенства в механике и
физике Наука, Москва (1980) [перевод совместно с С
Прищепионком]
2) А. Фридман, Вариационные принципы и задачи со свободными
границами, Наука, Москва (1990).
3) Э. Либ, М. Лосс, Анализ, Научная книга (ИДМИ), Новосибирск
(1998)
4) Н В Крылов, Лекции по эллиптическим и параболическим
уравнениям в пространствах Гёльдера, Научная книга (ИДМИ),
Новосибирск (1998)
5) Г. Дж. Януш , Алгебраические числовые поля, Научная книга
(ИДМИ), Новосибирск (2001) [перевод с участием А В
Кравченко]
6) Л. К. Эванс, Р.Ф. Гариепи, Теория меры и тонкие свойства
функций , Научная книга (ИДМИ), Новосибирск (2002)
7) Дж. Буттацо, М. Джаквинта, С. Гильдебрандт,
Одномерные вариационные задачи. Введение, Научная книга (ИДМИ),
Новосибирск (2002)
8) Л. К. Эванс Уравнения с частными производными, Тамара
Рожковская, Новосибирск (2003)
9) Франк Морган, Геометрическая теория меры : путеводитель
для начинающих, Тамара Рожковская, Новосибирск
(2006)
10) Л. К. Эванс Методы слабой сходимости для нелинейных
уравнений с частными производными, Тамара Рожковская,
Новосибирск (2006)
11) Л. Салофф-Кост, Аспекты неравенств типа
Соболева, Тамара Рожковская, Новосибирск (2006)
12) Э. Эбей, Нелинейный анализ на многообразиях:
Пространства и неравенства Соболева,Тамара Рожковская,
Новосибирск (2008)
13) Р. А. Адамс, Дж. Дж. Ф. Фурнье ; Пространства Соболева,
Тамара Рожковская, Новосибирск (2009)
Novosibirsk, Russia
tamara@mathbooks.ru